1 00:01:09,880 --> 00:01:12,713 A principios de semana, verano... 2 00:01:44,080 --> 00:01:45,274 ¿Qué está haciendo? 3 00:01:45,480 --> 00:01:47,357 No le destrozaré la cabeza, Marc. 4 00:01:47,560 --> 00:01:49,630 - Espera tu turno. - ¡No me refiero a ti! 5 00:01:49,920 --> 00:01:50,909 Me refiero a Hicham. 6 00:01:51,120 --> 00:01:54,157 Sly, envíalos al salón. No haces cortes libres. 7 00:01:54,360 --> 00:01:55,429 Estoy practicando. 8 00:01:55,720 --> 00:01:58,518 Y la forma en que se ven, ¡Necesita la práctica! 9 00:01:59,480 --> 00:02:01,755 Nunca ganarás dinero, hijo. 10 00:02:01,960 --> 00:02:04,235 No se mezclan amigos y negocios. 11 00:02:04,840 --> 00:02:05,955 Es mi electricidad. 12 00:02:06,200 --> 00:02:08,077 Ella tiene razón. Hazles pagar. 13 00:02:08,600 --> 00:02:10,556 ¿Oyes? ¡Es mi electricidad! 14 00:02:10,760 --> 00:02:13,752 no estas robando La electricidad la pago. 15 00:02:14,440 --> 00:02:16,271 - Lo estoy desconectando. - ¡Fuera las manos! 16 00:02:16,480 --> 00:02:18,550 ¡Y cierra la puta ventana! 17 00:02:24,200 --> 00:02:26,668 Quieren más dinero. Es algo mejor. 18 00:02:27,520 --> 00:02:29,272 Me suena genuino. 19 00:02:32,000 --> 00:02:33,513 Joda. 20 00:02:42,040 --> 00:02:44,634 Vuelve y dales lo que quieren. 21 00:02:46,160 --> 00:02:47,878 ¿Qué pasa? ¿Tienes algún problema? 22 00:02:48,640 --> 00:02:50,756 ¿No? ¡Así que vuelve allí! 23 00:02:52,560 --> 00:02:53,879 - ¿Quién sigue? - A mí. 24 00:02:54,560 --> 00:02:56,073 No, vas a regresar. 25 00:02:59,920 --> 00:03:01,353 Date prisa, no esperarán. 26 00:03:01,560 --> 00:03:03,278 - ¿Quién no lo hará? - Nadie. 27 00:03:03,720 --> 00:03:04,948 Lo quiero suave. 28 00:03:05,160 --> 00:03:06,718 Puedo hacerlo contigo después. 29 00:03:06,920 --> 00:03:08,831 Prefiero ir al salón. 30 00:03:28,240 --> 00:03:29,559 ¿Bueno? 31 00:03:33,480 --> 00:03:35,516 No es necesario saludar a todos. 32 00:03:35,960 --> 00:03:37,393 Te hemos visto. 33 00:03:37,600 --> 00:03:39,636 - Acaba con él más tarde. - Sigue adelante. 34 00:03:39,840 --> 00:03:41,671 - ¿Vienes? - ¡Vete a la mierda! 35 00:03:42,440 --> 00:03:43,714 ¡Vete a la mierda! 36 00:03:44,200 --> 00:03:45,838 Marc, no me obligues... 37 00:03:46,040 --> 00:03:47,632 No me obligues tampoco. 38 00:03:49,040 --> 00:03:50,996 ¿No puedes arreglártelas sin mí? 39 00:03:54,080 --> 00:03:55,877 Sólo entra y cállate. 40 00:03:56,920 --> 00:03:58,273 ¡Entra! 41 00:04:57,680 --> 00:05:01,116 Déjenlo chicos mis muchachos se encargarán de ello. Vamos. 42 00:05:01,320 --> 00:05:03,311 No, está bien, pueden hacerlo. 43 00:05:03,520 --> 00:05:05,476 Olivier, quédate aquí. 44 00:05:06,560 --> 00:05:08,676 Tu sobre está en la casa. 45 00:05:49,760 --> 00:05:51,432 ¿A qué estás jugando? 46 00:05:51,640 --> 00:05:53,949 Un caballo intacto puede ser peligroso. 47 00:05:56,000 --> 00:05:57,877 Ese parece bastante manso. 48 00:05:58,160 --> 00:05:59,912 ¿Interesado en los caballos? 49 00:06:00,680 --> 00:06:02,591 ¿Estás sordo? ¿Interesado en los caballos? 50 00:06:04,000 --> 00:06:05,638 ¿Caballos o rodeo? 51 00:06:06,040 --> 00:06:07,996 Muévete, tu padre está esperando. 52 00:06:12,080 --> 00:06:13,593 ¡Date prisa! 53 00:06:20,520 --> 00:06:22,431 Marc es cada vez más raro. 54 00:06:23,600 --> 00:06:25,636 Desde que moriste, las cosas están peor. 55 00:06:29,720 --> 00:06:31,995 Papá siempre está trabajando en la fábrica. 56 00:06:32,520 --> 00:06:33,839 Marc es una pérdida de tiempo. 57 00:06:34,040 --> 00:06:37,032 En cuanto a Cristóbal, No podemos hablar en la prisión. 58 00:06:37,280 --> 00:06:38,998 Él siempre me entendió. 59 00:06:39,200 --> 00:06:41,077 Ya no estás aquí... 60 00:06:42,320 --> 00:06:43,992 Papá no está contento. 61 00:06:44,200 --> 00:06:48,591 Marc está jodiendo y papá no sabe cómo reaccionar. 62 00:06:50,240 --> 00:06:52,037 Tengo miedo por Marc. 63 00:06:52,240 --> 00:06:53,673 Tengo miedo. 64 00:06:55,120 --> 00:06:58,078 Quiero a Christophe aquí, con cosas como antes. 65 00:07:30,040 --> 00:07:31,758 No podía esperar. 66 00:07:32,280 --> 00:07:35,750 Tuve que ayudar a mi papá. ¿No dijeron los demás? 67 00:07:39,920 --> 00:07:41,717 ¿No puedes detener esa mierda? 68 00:07:44,920 --> 00:07:46,273 Basta, está bien. 69 00:07:49,800 --> 00:07:51,074 Hicham! 70 00:08:02,680 --> 00:08:04,159 Toma, te olvidaste de esto... 71 00:08:08,720 --> 00:08:10,631 ¿Cómo te fue con Montana? 72 00:08:14,360 --> 00:08:16,510 - ¿Seis? ¿Eso es todo? - A ese precio, sí. 73 00:08:16,720 --> 00:08:18,756 A crédito. Todavía le debemos. 74 00:08:19,120 --> 00:08:21,111 - ¿Qué hiciste? - Lo tomé. 75 00:08:21,320 --> 00:08:24,118 Él quiere el resto del efectivo. mañana por la noche. 76 00:08:24,320 --> 00:08:26,117 Estás bromeando, ¿verdad? 77 00:08:27,000 --> 00:08:29,594 Dejaste que te dieran seis en lugar de diez? 78 00:08:29,800 --> 00:08:31,836 Ve la próxima vez. Estaba solo. 79 00:08:32,040 --> 00:08:34,759 - ¡Eres un inútil! - Tómalo, no lo quiero. 80 00:08:34,960 --> 00:08:38,032 - No es eso. - Es. Crees que lo harías mejor. 81 00:08:38,240 --> 00:08:41,471 Dijo que solo obtienes seis porque es de primera calidad. 82 00:08:41,680 --> 00:08:43,989 Habrías hecho lo mismo que yo. 83 00:08:44,200 --> 00:08:46,236 Eres un inútil. 84 00:08:47,040 --> 00:08:49,793 Seis por 100 euros. Son 15 euros la tapa. 85 00:08:50,880 --> 00:08:52,916 Lástima que no voy a toser. 86 00:08:53,360 --> 00:08:56,750 15 euros la tapa. ¿Te has guardado algo? 87 00:08:57,960 --> 00:08:59,871 Estaban aumentando la temperatura. 88 00:09:00,080 --> 00:09:01,911 Me enviaste de regreso allí. 89 00:09:02,520 --> 00:09:04,112 No quería ir. 90 00:09:05,840 --> 00:09:07,114 ¿Adónde vas? 91 00:09:09,200 --> 00:09:11,714 - Tenemos que escribirle a mi hermano. - ¡Difícil! 92 00:09:36,920 --> 00:09:38,512 No eres un perro, ¿verdad? 93 00:09:38,920 --> 00:09:40,751 ¿Qué estás dentro? 94 00:09:40,960 --> 00:09:43,599 ¿Una gallina? ¿Un minino? 95 00:09:50,160 --> 00:09:52,958 Dale un abrazo a tu papá, minino. 96 00:10:25,400 --> 00:10:26,799 ¿Qué estás haciendo? 97 00:10:27,200 --> 00:10:29,873 - ¿No hay lugar para cambiarse? - Aquí. 98 00:10:31,320 --> 00:10:32,753 ¡Date prisa! 99 00:10:34,240 --> 00:10:35,639 ¿Dónde está el baño? 100 00:10:35,840 --> 00:10:38,195 ¿No puedes cambiar aquí? como los demás? 101 00:10:42,560 --> 00:10:44,152 ¡No lo creo! 102 00:10:45,280 --> 00:10:46,998 Sólo es tímido, eso es todo. 103 00:10:48,080 --> 00:10:49,991 ¿Esos tatuajes y es tímido? 104 00:10:56,840 --> 00:10:58,831 ¡Olivier, date prisa! 105 00:11:01,560 --> 00:11:03,039 39... 106 00:11:03,520 --> 00:11:04,794 40... 107 00:11:05,160 --> 00:11:06,513 41... 108 00:11:23,800 --> 00:11:26,951 - Dijimos 50. - ¡Cuenta! Batiré mi récord. 109 00:11:27,560 --> 00:11:30,791 ¿Ves cómo eres? Ojalá me hubiera quedado en casa. 110 00:11:35,440 --> 00:11:37,112 - ¿Bueno? - Sí, ¿y tú? 111 00:11:39,200 --> 00:11:40,918 ¿Nos trajo un chico nuevo? 112 00:11:41,720 --> 00:11:43,950 - Ha pasado un tiempo. - Te vi ayer. 113 00:11:44,160 --> 00:11:47,596 Desde que estuviste aquí, quiero decir. Te estás relajando. 114 00:11:48,440 --> 00:11:50,112 ¿Ves lo emocionado que estoy? 115 00:11:51,840 --> 00:11:54,149 Tu nuevo compañero de lucha libre. 116 00:11:59,800 --> 00:12:01,631 - ¿Próximo? - Seguir. 117 00:12:02,080 --> 00:12:03,991 Respaldame. Un juego de 10. 118 00:13:08,240 --> 00:13:10,708 - ¿Y ahora qué? - Vamos a casa de Zora. 119 00:13:10,920 --> 00:13:13,639 Esperar. tengo ganas de vomitar después de McDonald's. 120 00:13:13,840 --> 00:13:16,752 Vamos. Después de hacer ejercicio, tengo calor. 121 00:13:17,640 --> 00:13:19,631 Vete a casa ahora. Aquí. 122 00:13:20,640 --> 00:13:22,756 - Toma el autobús. - ¿No puedo ir yo también? 123 00:13:23,160 --> 00:13:24,718 ¿Estás loco? 124 00:13:24,920 --> 00:13:26,399 ¡Oye, deja de enojarte! 125 00:13:27,000 --> 00:13:29,195 ¡Ey! ¡Aceituna! ¡Oye, cara de pedo! 126 00:13:29,960 --> 00:13:31,393 Vete a casa también. 127 00:13:35,440 --> 00:13:37,112 - ¿Qué? - Dinero para el autobús. 128 00:13:37,320 --> 00:13:41,029 Consíguete un trabajo. Aparta esa mano. Qué vergüenza. 129 00:14:59,480 --> 00:15:01,072 Llámame, Sly. 130 00:15:01,680 --> 00:15:02,749 Anda, llámame. 131 00:15:03,360 --> 00:15:06,272 Cállate la puta boca, Tu voz me está desanimando. 132 00:15:06,560 --> 00:15:07,879 "Llámame, llámame". 133 00:15:08,640 --> 00:15:11,234 Llámame, no te costará nada. 134 00:15:11,720 --> 00:15:13,870 Consigue un vibrador para la próxima vez. 135 00:15:21,160 --> 00:15:23,549 ¡Jodidamente increíble! 136 00:15:31,200 --> 00:15:32,918 ¡Joder, ya voy! 137 00:15:33,680 --> 00:15:34,829 ¡El idiota acaba de llegar! 138 00:15:46,000 --> 00:15:46,910 Detener. 139 00:15:47,120 --> 00:15:47,950 ¿Qué? 140 00:15:52,800 --> 00:15:55,519 Tus amigos me ponen de los nervios. Estoy agotado. 141 00:15:56,280 --> 00:15:58,555 Te dije que vinieras esta mañana. 142 00:15:58,960 --> 00:16:01,952 Sí, pero no somos chicas. con un reloj interior. 143 00:16:04,120 --> 00:16:06,475 Hicham, golpéala y vámonos. 144 00:16:07,560 --> 00:16:09,278 Esta zorra me está cabreando. 145 00:16:10,080 --> 00:16:12,548 Vamos, chicos, separémonos. 146 00:16:12,880 --> 00:16:14,836 Te esperamos abajo. 147 00:16:15,920 --> 00:16:18,070 ¡No me hables así! 148 00:16:18,880 --> 00:16:21,474 te quiero y a tus amigos fuera de aquí. 149 00:16:21,960 --> 00:16:25,509 Un concurso de pajas en el sótano está más en tu calle. 150 00:16:25,720 --> 00:16:27,631 Encontraré mi propia salida. 151 00:16:28,600 --> 00:16:30,397 Tu acto de macho es patético. 152 00:16:30,600 --> 00:16:33,034 Consiga su operación y puede que lo consiga. 153 00:16:35,920 --> 00:16:37,069 ¡Bastardo! 154 00:16:39,520 --> 00:16:41,192 ¿Ni siquiera conmigo? 155 00:16:42,680 --> 00:16:45,478 Ustedes me cabrean. Y esto pica. 156 00:16:45,720 --> 00:16:47,358 Quítatelo si quieres. 157 00:16:48,480 --> 00:16:50,152 Tú también puedes masturbarte. 158 00:16:51,320 --> 00:16:52,878 ¿Estás seguro de que quieres hacerlo? 159 00:16:54,160 --> 00:16:55,559 ¿Estás seguro? 160 00:17:06,480 --> 00:17:08,072 No, así no. 161 00:17:31,760 --> 00:17:33,671 Te escribiré mañana, Christophe. 162 00:17:34,160 --> 00:17:37,118 O después. No hay nada que decirte. 163 00:17:37,320 --> 00:17:41,472 Todos los días son iguales: La misma rutina aburrida. 164 00:17:45,520 --> 00:17:47,715 escribiré cuando pase algo 165 00:17:47,920 --> 00:17:50,070 Eso te hará reír en tu celda. 166 00:17:50,280 --> 00:17:52,396 y hacerte sentir orgulloso de tu hermano. 167 00:17:52,600 --> 00:17:55,592 Mientras tanto, me ocuparé de todo. No te preocupes. 168 00:18:46,800 --> 00:18:48,472 Mira que hermosa estaba. 169 00:18:54,480 --> 00:18:56,311 Tienes que detener esto. 170 00:18:58,480 --> 00:19:00,311 No es la primera vez. 171 00:19:04,920 --> 00:19:06,353 Trae la urna. 172 00:19:20,440 --> 00:19:22,317 Papá no tuvo agallas. 173 00:19:23,080 --> 00:19:25,275 La cremación fue una tortura para él. 174 00:19:25,680 --> 00:19:28,638 Pero mamá me dijo una de las últimas veces que la vi. 175 00:19:29,280 --> 00:19:32,192 Ella quería que esparciéramos sus cenizas. 176 00:19:32,720 --> 00:19:36,429 Papá incluso fue a Marsella. pero no pudo lograrlo. 177 00:19:37,760 --> 00:19:41,958 Ella quería estar esparcida en el mar entre Francia o Argelia. 178 00:19:43,880 --> 00:19:47,236 El Islam no permite la cremación. Eso la hizo feliz. 179 00:19:48,200 --> 00:19:50,668 Ella dijo que era una rebelde. hasta el final. 180 00:19:51,040 --> 00:19:52,268 Esto no es el mar. 181 00:19:52,480 --> 00:19:54,710 Nuestro lugar tampoco es el mar. 182 00:19:55,080 --> 00:19:57,753 Pero este río se pone allí en algún momento. 183 00:20:04,760 --> 00:20:06,079 Adelante. 184 00:20:09,920 --> 00:20:11,717 No puedo. Se siente raro. 185 00:20:51,360 --> 00:20:52,759 Está bien, Oliva. 186 00:20:54,240 --> 00:20:56,356 Este será nuestro secreto. 187 00:20:58,320 --> 00:21:01,630 Ni siquiera le diremos a Christophe cuando salga de la cárcel. 188 00:23:25,880 --> 00:23:26,790 Hola. 189 00:23:27,000 --> 00:23:30,436 - ¿Bueno? - Si lo fuera si compraras. 190 00:23:30,640 --> 00:23:33,950 - No hay prisa. - No puedo trabajar con el estómago vacío. 191 00:23:34,160 --> 00:23:35,513 Olivier puede irse. 192 00:23:35,720 --> 00:23:38,359 Terminaste la comida, lo reemplazas. 193 00:23:38,560 --> 00:23:40,152 Te llevará cinco minutos. 194 00:23:40,360 --> 00:23:43,670 Anda tu. Ni siquiera me he duchado todavía. 195 00:23:43,880 --> 00:23:45,108 Esto tiene que cambiar. 196 00:23:45,360 --> 00:23:46,793 No daré marcha atrás. 197 00:23:51,680 --> 00:23:54,831 No sirve de nada mirarme así No voy a ir. 198 00:23:55,400 --> 00:23:58,949 Levántate ahora mismo ¡Ponte los zapatos y listo! 199 00:23:59,360 --> 00:24:02,477 Olvídalo. No soy como mamá. No soy tu esclavo. 200 00:24:03,240 --> 00:24:05,151 No haré tus compras. 201 00:24:59,080 --> 00:25:00,229 Hicham? 202 00:25:00,520 --> 00:25:01,999 ¡Los cabrones! 203 00:25:02,920 --> 00:25:04,273 Era Montana. 204 00:25:04,480 --> 00:25:07,597 Tienes que tener cuidado. Ellos también te quieren. 205 00:25:08,640 --> 00:25:10,995 - Mira, no puedes hablar con ellos. - Vamos. 206 00:26:23,160 --> 00:26:25,116 Tienes un tornillo flojo. 207 00:26:26,720 --> 00:26:28,631 Limpia esa mierda de la sábana. 208 00:26:28,840 --> 00:26:31,434 Son sólo unos pocos pubis. Me lavé primero. 209 00:26:32,400 --> 00:26:35,358 Este lugar es una pocilga. Apesta. 210 00:26:36,760 --> 00:26:38,512 ¡Déjalos! Los cerré. 211 00:26:38,720 --> 00:26:40,233 ¿A qué estás jugando? 212 00:26:41,040 --> 00:26:44,510 Los cerré, eso es todo. ¡No vayas a abrirlos! 213 00:26:45,280 --> 00:26:47,919 Sigue cabreándonos ¡y saldrás! 214 00:26:48,120 --> 00:26:49,678 Eres un problema, imbécil. 215 00:26:49,880 --> 00:26:51,472 ¡Manos fuera de las cortinas! 216 00:26:56,920 --> 00:26:58,319 ¿El perro es tuyo? 217 00:27:00,560 --> 00:27:01,993 ¿No es de tu hermano? 218 00:27:04,320 --> 00:27:05,833 Este es un perro de pelea... 219 00:27:07,120 --> 00:27:08,394 Entra, Olivier. 220 00:27:08,600 --> 00:27:10,477 No sacas al perro. 221 00:27:10,680 --> 00:27:11,795 ¡Entra! 222 00:27:12,000 --> 00:27:13,592 Dame la correa. 223 00:27:18,560 --> 00:27:19,993 Tú también entras. 224 00:27:20,600 --> 00:27:23,160 Tu hermano tiene razón. Deberías irte a casa. 225 00:28:26,400 --> 00:28:27,913 ¡Recoge a tu perro! 226 00:28:34,400 --> 00:28:35,753 ¡Déjalo! 227 00:28:41,360 --> 00:28:42,952 ¡Déjalo, dije! 228 00:29:51,920 --> 00:29:57,677 ...del invierno a la primavera... 229 00:31:25,360 --> 00:31:28,193 ¿Me alegro de haber venido aquí? Se lo está pasando genial. 230 00:31:30,440 --> 00:31:33,113 ¿Qué carajo te pasa? Ha vuelto. 231 00:31:33,320 --> 00:31:36,630 La mierda con tu padre se acabó. ¡Y estás de mal humor! 232 00:31:36,840 --> 00:31:39,638 No estoy de mal humor. Ha cambiado. 233 00:31:39,840 --> 00:31:41,990 Tú también. Yo también. Todos cambiamos. 234 00:31:42,200 --> 00:31:45,510 No puedes entender. Es cosa de hermanos. 235 00:31:46,040 --> 00:31:47,871 ¡Una cosa de borrachos! Vamos. 236 00:32:12,680 --> 00:32:14,477 Te he visto desnuda antes. 237 00:32:15,960 --> 00:32:17,916 Te orinarás encima. 238 00:32:20,280 --> 00:32:22,271 ¿Tu hermano te asusta ahora? 239 00:32:22,480 --> 00:32:24,755 No me estoy asustando. ¿Acerca de? 240 00:32:25,840 --> 00:32:27,398 No sé. 241 00:32:41,960 --> 00:32:43,552 Está bien, Olive, déjalo ir. 242 00:32:43,760 --> 00:32:48,072 Déjalo en paz. es bueno tener mi pequeño canario rosa de vuelta. 243 00:32:48,800 --> 00:32:50,836 - Mi pequeño canario rosa. - ¿Qué? 244 00:32:51,040 --> 00:32:52,632 No digas eso demasiado alto. 245 00:32:52,840 --> 00:32:56,719 ¿Qué te pasa, Ratatouille? Estoy hablando contigo. 246 00:33:01,240 --> 00:33:03,276 ¿Ratatuille? ¿De dónde es eso? 247 00:33:03,480 --> 00:33:07,189 Mierda loca cuando éramos niños. Su nombre era Cara de Caballo. 248 00:33:07,960 --> 00:33:09,234 ¿Por qué? 249 00:33:09,480 --> 00:33:12,597 Cuando mamá dio a luz, el no queria salir 250 00:33:12,800 --> 00:33:16,429 Entonces usaron fórceps. Le hizo la cabeza más larga. 251 00:33:16,640 --> 00:33:18,551 Mira, es como la cabeza de un caballo. 252 00:33:19,680 --> 00:33:21,955 Y las pinzas tienen forma de herradura. 253 00:33:22,920 --> 00:33:24,399 Esto es como un sueño. 254 00:33:25,520 --> 00:33:27,351 Córtalo. Eso hace cosquillas. 255 00:33:29,280 --> 00:33:30,679 Podrías haber esperado. 256 00:33:30,880 --> 00:33:32,598 Bebamos todos juntos. 257 00:33:33,080 --> 00:33:34,798 A nosotros. A mí. 258 00:33:35,000 --> 00:33:37,036 A la libertad. Y el resto. 259 00:33:40,720 --> 00:33:42,233 Oliver, espera. 260 00:33:43,280 --> 00:33:45,032 ¿Qué pasa? ¿Estás enfermo? 261 00:33:47,960 --> 00:33:48,836 ¿Estás bien? 262 00:33:49,040 --> 00:33:50,996 Bien, aquí viene. No mires. 263 00:33:55,640 --> 00:33:57,198 Casi... 264 00:33:58,200 --> 00:34:01,033 - Vámonos. - No quiero vomitar delante de ellos. 265 00:34:01,240 --> 00:34:03,435 No lo harás. No puedes gestionarlo. 266 00:34:03,640 --> 00:34:05,392 No quiero que lo vean. 267 00:34:05,600 --> 00:34:08,319 Ya sabes, Tus hermanos han visto cosas peores. 268 00:34:08,520 --> 00:34:09,839 Espera... 269 00:34:11,880 --> 00:34:13,552 Intenta usar tus dedos. 270 00:34:14,160 --> 00:34:16,628 No quiero. No sirve de nada. 271 00:34:17,960 --> 00:34:19,439 Ven aquí. 272 00:34:22,160 --> 00:34:23,673 Abre la boca. 273 00:34:24,480 --> 00:34:26,038 Sólo relájate. 274 00:34:32,720 --> 00:34:34,278 ¿Es eso todo? ¿Sentirse mejor? 275 00:34:35,280 --> 00:34:36,838 Sí, por ahora. 276 00:34:37,720 --> 00:34:39,199 No les digas, ¿vale? 277 00:34:39,400 --> 00:34:40,833 Prometo que no lo haré. 278 00:34:46,960 --> 00:34:48,598 Sólo puedo hacerlo contigo. 279 00:34:48,800 --> 00:34:52,031 te esperé para que no me equivoque. 280 00:34:53,000 --> 00:34:55,878 Dijiste que si alguien me lastimaba, me defenderías. 281 00:34:56,080 --> 00:34:58,878 Por eso esperé. Te creí. 282 00:35:00,040 --> 00:35:01,678 Entonces, ¿por qué no ayudas? 283 00:35:01,880 --> 00:35:04,838 - ¿Qué puedo hacer? ¿Matarlos? - De ninguna manera. 284 00:35:05,040 --> 00:35:08,112 Pero tú y tus amigos puede asustarlos. 285 00:35:08,320 --> 00:35:09,639 Córtalo. 286 00:35:09,840 --> 00:35:11,717 ¡Mataron a mi perro! 287 00:35:12,200 --> 00:35:15,192 Y hasta que me vengue, me va a perseguir. 288 00:35:16,480 --> 00:35:17,595 Quería una palabra. 289 00:35:20,720 --> 00:35:22,438 ¿Qué pasa? ¿Ocurre algo? 290 00:35:23,960 --> 00:35:25,757 ¿Por qué quieres separarte? 291 00:35:25,960 --> 00:35:28,872 solo quiero sentarme en el auto y descomprimir. 292 00:35:29,720 --> 00:35:31,631 Me estás estresando. 293 00:35:31,840 --> 00:35:34,912 Me has cabreado con todo esto toda la noche. 294 00:35:35,120 --> 00:35:38,590 La prisión me enseñó a controlar. Si no, te habría golpeado. 295 00:35:40,040 --> 00:35:42,031 ¿Estás escuchando? ¿Dónde estás? 296 00:35:42,240 --> 00:35:44,071 ¿Dónde estoy? Estoy aquí. 297 00:35:44,280 --> 00:35:45,759 Gilipollas. 298 00:35:50,440 --> 00:35:51,953 ¿Quieres uno? 299 00:35:57,480 --> 00:35:59,072 No va a pasar nada. 300 00:35:59,280 --> 00:36:01,350 Eso es porque acabas de salir. 301 00:36:01,880 --> 00:36:04,474 Cuando vuelve el apetito, te rendirás. 302 00:36:04,680 --> 00:36:08,229 No cuentes con ello. No voy a ceder. 303 00:36:09,800 --> 00:36:12,360 Lo pasé bien esta noche pero se acabó. 304 00:36:12,560 --> 00:36:14,755 No más tonterías ni salir. 305 00:36:16,160 --> 00:36:17,878 ¿Puedo preguntarte algo? 306 00:36:19,520 --> 00:36:21,875 - ¿Prometes que no te enojarás? - Seguir. 307 00:36:22,320 --> 00:36:24,959 Yo trato con el asesino de perros por mi cuenta? 308 00:36:25,160 --> 00:36:27,230 Recibo el mensaje. No te enojes. 309 00:36:27,440 --> 00:36:29,670 Si lo hubiera sabido, No hubiera esperado. 310 00:36:29,880 --> 00:36:31,393 Hubiera sido más fácil. 311 00:38:07,160 --> 00:38:08,673 ¡Te lo dije! 312 00:38:08,880 --> 00:38:11,075 - Prueba a usar espuma, Olive. - ¡Vete a la mierda! 313 00:38:11,280 --> 00:38:11,951 ¡Sujétalo! 314 00:38:12,200 --> 00:38:14,668 ¡Déjalo ir! ¡Ahora mismo! 315 00:38:14,880 --> 00:38:16,313 Recuerda el pelo del pecho. 316 00:38:16,520 --> 00:38:19,114 ¡Vamos a hacerle espuma en la polla! 317 00:38:19,560 --> 00:38:21,278 ¡Oye, estás derramando semen! 318 00:38:21,480 --> 00:38:22,799 ¡Ya basta! 319 00:38:23,320 --> 00:38:24,992 Detente, ya no es gracioso. 320 00:38:25,600 --> 00:38:26,919 ¡Basta, Marc! 321 00:38:27,120 --> 00:38:28,553 Dame eso. 322 00:38:34,640 --> 00:38:36,915 - Jesús, estabas delgada. - ¿Demasiado apretado? 323 00:38:37,120 --> 00:38:39,315 Servirá. ¿No están demasiado acampanadas las piernas? 324 00:38:39,520 --> 00:38:42,637 Está en buenas condiciones. Lo usé, ¿qué, cuatro veces? 325 00:38:42,840 --> 00:38:46,389 De todos modos tengo otras camisetas. Quiero decir, este collar... 326 00:38:49,560 --> 00:38:50,834 ¿Qué es eso? 327 00:38:51,040 --> 00:38:54,430 Era de tu madre. Pensé que los había echado a todos. 328 00:39:03,080 --> 00:39:04,991 Eso es bueno. Pareces serio. 329 00:39:06,000 --> 00:39:08,070 ¿Coinciden la chaqueta y la camisa? 330 00:39:08,280 --> 00:39:10,510 Ambos son azules de todos modos. 331 00:39:11,240 --> 00:39:13,231 No estoy seguro de la camisa. 332 00:39:13,440 --> 00:39:16,512 Necesitas una corbata. No tengo, me dan picazón. 333 00:39:16,720 --> 00:39:17,948 Te compraré uno. 334 00:39:18,160 --> 00:39:22,551 - Puedo comprarlo. - No, lo haré. La apariencia es importante. 335 00:39:22,760 --> 00:39:24,716 Eso es lo que más cuenta. 336 00:39:24,920 --> 00:39:26,717 Con eso conseguirás el trabajo. 337 00:39:27,760 --> 00:39:29,398 ¿Qué pasa con ese vestido? 338 00:39:29,840 --> 00:39:32,308 Lo tiraré. ¿Qué más puedo hacer? 339 00:40:02,560 --> 00:40:04,391 ¡Tienes que mantener el ritmo! 340 00:40:06,200 --> 00:40:09,875 Blancanieves, ¿has estado en el ahumador? ¿Has visto la hora? 341 00:40:26,240 --> 00:40:30,631 Felicidades. Los chicos nuevos nunca Normalmente mantengo el ritmo así. 342 00:40:31,560 --> 00:40:33,471 Lo hizo bastante bien. 343 00:40:33,680 --> 00:40:36,672 - ¿Cuantos has hecho? - 300 desde que empezamos. 344 00:40:37,120 --> 00:40:39,156 Tengo olfato para los jóvenes. 345 00:40:39,360 --> 00:40:41,510 Está hecho para ello. ¿Te apetece una copa? 346 00:40:41,720 --> 00:40:42,994 No, gracias. 347 00:40:43,560 --> 00:40:45,278 Tómalo rápido, François. 348 00:40:57,640 --> 00:40:58,675 Hola. 349 00:40:59,400 --> 00:41:01,834 ¿No es demasiado duro? ¿Tu primer día aquí? 350 00:41:02,040 --> 00:41:04,429 Sí. Sólo necesito acostumbrarme... 351 00:41:04,640 --> 00:41:07,359 estas loco, Nunca te acostumbras. 352 00:41:07,960 --> 00:41:09,393 Empezando por el olor. 353 00:41:10,280 --> 00:41:13,158 no me he acostumbrado en dos años aquí. 354 00:41:13,360 --> 00:41:15,749 Tengo ganas de vomitar todas las mañanas. 355 00:41:15,960 --> 00:41:19,316 Eso me conviene. no quiero convertirse en un elemento fijo aquí. 356 00:41:21,040 --> 00:41:25,670 ¿Conoces a Fran�ois que lo hace? la salazón? Lleva aquí años. 357 00:41:26,320 --> 00:41:30,029 Ni siquiera siente la sal le picaba los dedos ahora. 358 00:41:31,040 --> 00:41:33,793 es como si no tuviera manos más. 359 00:41:34,760 --> 00:41:37,069 ¿Se escapó de su iglú, profesor? 360 00:41:37,280 --> 00:41:41,193 Estoy tomando mi descanso. Con un radiador no me movería. 361 00:41:41,400 --> 00:41:43,197 Querías estar solo. 362 00:41:43,400 --> 00:41:45,709 Despliega esos brazos. Esto no es la escuela. 363 00:41:45,920 --> 00:41:47,797 No hay descanso para los holgazanes. 364 00:41:48,000 --> 00:41:50,992 No quiero holgazanes. Así que abre los brazos. 365 00:41:53,240 --> 00:41:56,391 Ociosos y haraganes, No los necesito. Así que muévete. 366 00:41:56,600 --> 00:42:00,275 Mueven tus traseros. si ellos Cancela los descansos, no te quejes. 367 00:42:00,480 --> 00:42:01,913 No lo creo. 368 00:42:02,160 --> 00:42:03,275 Está borracho. 369 00:42:03,480 --> 00:42:06,392 - ¿Por qué "profesor"? - Hago clases nocturnas. 370 00:42:06,600 --> 00:42:08,397 El único en esta línea. 371 00:42:08,760 --> 00:42:11,149 Entonces todos me llaman así. 372 00:42:11,800 --> 00:42:14,633 Me llegó, Entonces pedí que me transfirieran. 373 00:42:14,840 --> 00:42:16,239 Él se negó rotundamente. 374 00:42:16,440 --> 00:42:20,035 En lugar de pasar a otra línea, Estoy en la cámara fría. 375 00:42:20,240 --> 00:42:23,277 Solo. Ésa es su idea del castigo. 376 00:42:23,480 --> 00:42:25,516 Sólo quiero trabajar. Al diablo con el resto. 377 00:42:25,720 --> 00:42:28,712 Es tan difícil encontrar trabajo, Seguiré con esto. 378 00:42:29,480 --> 00:42:32,552 - Hay cosas más difíciles en la vida. - Cuidadoso. 379 00:42:32,760 --> 00:42:36,833 Es un trabajo jodidamente aburrido. puedes terminar como ellos. 380 00:42:38,160 --> 00:42:42,392 El peligro para nosotros no son los patrones y las tonterías locas del sindicato. 381 00:42:42,600 --> 00:42:44,556 El peligro es nuestra propia estupidez. 382 00:43:14,760 --> 00:43:16,478 ¿No te molestamos? 383 00:43:18,120 --> 00:43:20,111 Está buscando problemas. 384 00:43:20,320 --> 00:43:22,356 ¿Crees que me asustas, imbécil? 385 00:43:22,560 --> 00:43:24,471 ¡Cállate, dolor en el trasero! 386 00:43:24,920 --> 00:43:26,399 ¿Dónde está 0live? 387 00:43:26,840 --> 00:43:29,912 Ni idea. Estará en casa cuando tenga hambre. 388 00:43:37,240 --> 00:43:39,071 Roberto, el capataz, 389 00:43:39,280 --> 00:43:43,319 estaba contento conmigo así que me dio un jamón entero. No está mal, ¿eh? 390 00:43:43,680 --> 00:43:45,272 Se ve bien. 391 00:43:45,480 --> 00:43:49,393 Tan bueno como el jamón del supermercado. Y gratis para empezar. 392 00:43:52,520 --> 00:43:54,556 Marc, ven a comer. 393 00:43:59,200 --> 00:44:01,350 - ¿Dónde crees que estás? - ¿Qué? 394 00:44:01,560 --> 00:44:04,632 Come con nosotros. Quiero decir, esto no es un hotel cualquiera. 395 00:44:06,520 --> 00:44:08,078 Allá. ¿Feliz ahora? 396 00:44:20,600 --> 00:44:24,036 No me gusta el cerdo. ¿Puedo ir a ver televisión ahora? 397 00:44:28,000 --> 00:44:28,876 ¿No dices nada? 398 00:44:29,080 --> 00:44:32,038 ¿Qué puedo decir? Todo lo que necesita es una buena paliza. 399 00:44:32,240 --> 00:44:36,074 y le he dado mucho. Si no está contento, puede mudarse. 400 00:44:36,280 --> 00:44:38,953 Esta es tu casa. Tú estás a cargo aquí. 401 00:44:39,840 --> 00:44:43,833 Te trata como una mierda. Olivier también. ¿Dónde diablos está? 402 00:44:44,040 --> 00:44:45,951 Tiene escuela mañana. 403 00:44:46,160 --> 00:44:48,958 ¿Qué puedo decir? Tu madre y yo te enseñamos 404 00:44:49,160 --> 00:44:52,277 honestidad, respeto, modales... ¿De qué ha servido? 405 00:44:52,480 --> 00:44:55,597 Ves a tu hijo en la cárcel. Y morir de ello, como ella. 406 00:44:56,560 --> 00:44:57,913 ¿Es ahí donde nos tiene? 407 00:44:58,120 --> 00:45:00,953 No me des sermones. No eres ningún ejemplo. 408 00:45:04,360 --> 00:45:06,078 Realmente eres un viejo imbécil. 409 00:45:37,600 --> 00:45:40,114 ¡Vamos, acelera! 410 00:45:40,320 --> 00:45:42,276 ¡El chico nuevo se está aburriendo! 411 00:45:48,640 --> 00:45:50,232 ¡Qué idiota! 412 00:45:50,760 --> 00:45:52,671 Te duele, Blancanieves. 413 00:45:53,200 --> 00:45:57,671 Vamos, ríete. Tus errores cuestan más que la subvención por contratarte. 414 00:45:58,160 --> 00:45:59,957 ¡Qué perdedor! 415 00:46:00,720 --> 00:46:03,678 Lo lamento. Yo soy el que la cagó. 416 00:46:03,880 --> 00:46:06,917 Mientras me llame Blancanieves, está bien. 417 00:46:20,800 --> 00:46:24,918 Si quieres quedarte en su Buenos libros, evita a ciertas personas. 418 00:46:25,120 --> 00:46:26,473 ¿Qué? 419 00:46:27,960 --> 00:46:29,791 Me equivoqué, así que me disculpé. 420 00:46:30,000 --> 00:46:31,911 No me refiero sólo a Blancanieves. 421 00:46:48,120 --> 00:46:50,031 - ¿Qué estás haciendo? - Nada. 422 00:46:50,320 --> 00:46:52,515 Ayudándome como todos los demás. 423 00:46:52,720 --> 00:46:55,234 Él nunca me da ninguno, así que me ayudo yo mismo. 424 00:46:55,920 --> 00:46:58,480 Eso es todo lo que aprenderás aquí. 425 00:46:59,240 --> 00:47:02,312 Esa mierda del ojo por ojo es todo cierto. 426 00:47:02,520 --> 00:47:04,317 Aquí aprendes a sobrevivir. 427 00:47:04,520 --> 00:47:06,078 Lo hago robando. 428 00:47:11,880 --> 00:47:13,677 ¡Debes estar helado aquí! 429 00:47:13,880 --> 00:47:17,350 Nunca reaccionas. Aun así, no dices tonterías. 430 00:47:17,560 --> 00:47:19,551 - Entonces soy tonto. - Yo no dije eso. 431 00:47:19,760 --> 00:47:21,910 Estoy aquí para trabajar. Eso es todo. 432 00:47:22,120 --> 00:47:24,839 Hay lugares peores. Pero no te importa. 433 00:47:25,040 --> 00:47:27,031 Nunca escuchas a nadie. 434 00:47:27,760 --> 00:47:30,513 Con razón te llaman el profesor. 435 00:47:50,440 --> 00:47:53,193 Míralo O te cambio por el chico nuevo. 436 00:47:53,400 --> 00:47:56,392 regresarás hasta el final de la línea. 437 00:47:56,600 --> 00:47:58,989 Eres el jefe, así que haz tu trabajo. 438 00:47:59,200 --> 00:48:02,272 Yo hago el mío. Y no es para hacer una carrera con esto. 439 00:48:02,480 --> 00:48:05,358 puedo renegociar tu contrato en cualquier momento 440 00:48:05,560 --> 00:48:08,199 y irás donde yo te ponga. 441 00:48:08,480 --> 00:48:10,198 No es para enojarte 442 00:48:10,400 --> 00:48:13,472 pero hay un niño quién trabaja mejor que tú. 443 00:48:13,680 --> 00:48:18,071 Te pagan por el esfuerzo pones, no para holgazanear. 444 00:48:22,960 --> 00:48:24,791 ¿Cuál es el problema ahora? 445 00:48:30,920 --> 00:48:33,514 François, Muéstrale cómo liberar la línea. 446 00:48:42,880 --> 00:48:45,269 Y si sigues con esta mierda... 447 00:48:45,840 --> 00:48:47,637 Vamos, termina la frase. 448 00:48:47,840 --> 00:48:49,273 Ya verás. 449 00:49:05,840 --> 00:49:07,432 Necesita un gran susto. 450 00:49:07,640 --> 00:49:09,278 Entonces lo conectaré. 451 00:49:11,040 --> 00:49:13,554 No lo esquives con Tu mierda bailando. 452 00:49:13,760 --> 00:49:15,751 Realmente tienes que tocarlo. 453 00:49:16,280 --> 00:49:17,998 ¿Me oyes? 454 00:49:21,120 --> 00:49:23,998 Continuar. ¡Tienes miedo! 455 00:49:24,200 --> 00:49:26,589 No dices nada porque ¡tienes miedo! 456 00:49:28,680 --> 00:49:30,636 Toda esa basura es sólo para mostrar. 457 00:49:31,000 --> 00:49:33,753 ¡Sabes todo sobre pelear! 458 00:49:35,520 --> 00:49:37,829 Adelante, sigue así. 459 00:49:54,840 --> 00:49:55,829 ¡Joder, estoy sangrando! 460 00:50:22,000 --> 00:50:24,992 ¡Ve y busca ayuda! ¡Ve y busca a alguien! 461 00:50:38,440 --> 00:50:40,431 - Christophe, despierta. - ¿Qué ocurre? 462 00:50:40,640 --> 00:50:43,108 - Despertar. - Estoy de noche. Vete a la mierda. 463 00:50:43,320 --> 00:50:45,629 - Necesito dormir. - ¡Marc va a morir! 464 00:50:45,840 --> 00:50:49,276 Ustedes dos están empezando a cabrearme. ¿Qué es ahora? 465 00:50:49,480 --> 00:50:52,074 Cayó al lago. Está noqueado. 466 00:50:52,280 --> 00:50:54,510 - Está drogado otra vez. - No sé. 467 00:50:55,480 --> 00:50:57,072 ¿Vamos o no? 468 00:51:01,040 --> 00:51:02,871 - ¿Te sientes mejor? - Estoy bien. 469 00:51:08,280 --> 00:51:09,793 ¿Estás bien? 470 00:51:10,280 --> 00:51:13,033 Se necesitará más que eso para acabar conmigo. 471 00:51:13,240 --> 00:51:14,992 ¿Qué es esta mierda? 472 00:51:15,400 --> 00:51:18,073 - ¿Qué mierda? - Tengo que ir a trabajar. 473 00:51:18,280 --> 00:51:20,032 No llegues tarde. 474 00:51:20,240 --> 00:51:23,835 No te necesitamos, pero ¿cómo lo haremos? ¿La fábrica se las arregla sin ti? 475 00:51:24,040 --> 00:51:26,395 Déjate de tonterías. ¿Estás drogado otra vez? 476 00:51:26,600 --> 00:51:29,273 ¿Reprimirte? ¡Adelante, golpéame! 477 00:51:29,480 --> 00:51:30,993 Cierra la boca, Marc. 478 00:51:38,560 --> 00:51:40,630 ¿Es porque soy tu hermano? 479 00:51:40,840 --> 00:51:44,799 No te importaría si todos cayeramos muerto, igual que mamá. 480 00:51:45,000 --> 00:51:46,115 Has perdido tu honor... 481 00:51:58,040 --> 00:51:59,758 nunca le pegaría a mi hermano 482 00:52:01,320 --> 00:52:04,596 pero como no te importa, ¡Pégame, maldito amarillo! 483 00:52:05,760 --> 00:52:07,637 ¡Estás loco! 484 00:52:19,480 --> 00:52:20,879 ¡Olivier! 485 00:52:24,800 --> 00:52:25,869 ¿Olive no ha vuelto? 486 00:52:26,080 --> 00:52:27,513 No. ¿Por qué? 487 00:52:28,560 --> 00:52:30,232 ¿No está contigo? 488 00:52:31,240 --> 00:52:33,800 - ¿Qué ha pasado? - Nada, está bien. 489 00:52:34,520 --> 00:52:36,272 Espérame en el baño. 490 00:52:36,520 --> 00:52:39,671 - ¿No estás en el turno de noche? - Está bien. 491 00:52:39,880 --> 00:52:42,997 - ¿Está en problemas otra vez? - Puedo manejarlo. 492 00:52:57,280 --> 00:52:58,998 El sangrado se detuvo. 493 00:52:59,240 --> 00:53:00,639 ¿Estará magullado? 494 00:53:00,840 --> 00:53:02,034 Quizás no. 495 00:53:02,480 --> 00:53:04,789 Mierda, eso duele. Déjame hacerlo. 496 00:53:07,080 --> 00:53:09,116 Date prisa, tenemos que encontrar a Olivier. 497 00:53:50,520 --> 00:53:52,397 Apuesto a que quería unirse a ella. 498 00:54:01,520 --> 00:54:03,351 Él no está aquí, ¿vale? 499 00:54:09,840 --> 00:54:11,239 Era un secreto. 500 00:54:15,080 --> 00:54:16,718 Aquí es donde la ponemos. 501 00:54:18,840 --> 00:54:20,717 ¿A quién pusiste aquí? ¿OMS? 502 00:54:28,320 --> 00:54:29,992 Esparcimos sus cenizas. 503 00:54:32,120 --> 00:54:33,951 No pude soportarlo más. 504 00:54:35,760 --> 00:54:37,352 Siguió hablando con ella. 505 00:54:39,400 --> 00:54:41,072 Él le contó todo. 506 00:54:42,840 --> 00:54:44,319 Todo sobre nuestras vidas. 507 00:54:45,320 --> 00:54:46,833 Todo el tiempo. 508 00:54:53,560 --> 00:54:56,199 Ese último día cuando ella estaba en coma... 509 00:55:00,400 --> 00:55:02,914 ella se veía tan terrible, 510 00:55:03,120 --> 00:55:05,714 Papá no quería que 0livier la viera. 511 00:55:07,480 --> 00:55:09,596 Esperó afuera con él. 512 00:55:12,640 --> 00:55:14,790 Estaba solo en la habitación del hospital. 513 00:55:17,640 --> 00:55:19,437 Su piel estaba toda hinchada. 514 00:55:20,680 --> 00:55:21,954 Todo gris... 515 00:55:22,160 --> 00:55:23,513 Ella no se movía. 516 00:55:26,640 --> 00:55:28,710 Así que me acerqué a ella. 517 00:55:30,520 --> 00:55:32,636 Le dije en voz baja... 518 00:55:33,560 --> 00:55:35,198 "Mamá, te amamos". 519 00:55:35,640 --> 00:55:37,232 "Mamá, te amamos". 520 00:55:39,120 --> 00:55:41,475 De repente, me agarró del brazo. 521 00:55:42,120 --> 00:55:43,917 Ella me abrazó tan fuerte. 522 00:55:44,120 --> 00:55:46,270 Era como si quisiera hablar. 523 00:55:47,400 --> 00:55:49,709 Ella no pudo porque ella se estaba ahogando. 524 00:55:50,120 --> 00:55:51,712 Ella se fue así... 525 00:56:00,760 --> 00:56:02,113 Cálmate. 526 00:56:06,080 --> 00:56:07,479 Todo estará bien. 527 00:56:45,640 --> 00:56:47,198 Tengo que irme. 528 00:56:50,720 --> 00:56:53,154 Te veré más tarde. Tengo que irme. 529 00:56:54,040 --> 00:56:55,075 Muchas gracias. 530 00:56:55,280 --> 00:56:58,590 ¿Tus hermanos saben? ¿Estabas en mi casa? 531 00:56:58,800 --> 00:57:03,157 No, te mantendré al margen. una vez Tengo 18 años, estaré fuera de ese lugar. 532 00:57:03,360 --> 00:57:05,032 Todos me cabrean. 533 00:57:06,360 --> 00:57:08,032 Gracias por todo. 534 00:57:14,160 --> 00:57:15,559 ¿Conoces a ese tipo? 535 00:57:15,760 --> 00:57:18,354 - Sí. ¿Por qué? - No hay motivo. 536 00:57:18,600 --> 00:57:20,591 Está bien, nos vemos luego. 537 00:57:26,600 --> 00:57:28,318 ¿Por qué te fuiste así? 538 00:57:28,560 --> 00:57:30,232 Los odio. Son unos idiotas. 539 00:57:30,440 --> 00:57:32,510 Eran los compañeros de mi hermano. 540 00:57:32,720 --> 00:57:35,632 Los vi en su funeral. ¿Te están cabreando? 541 00:57:37,800 --> 00:57:40,439 - ¿Qué harás hoy? - Ver alguna agencia de empleo. 542 00:57:40,640 --> 00:57:44,553 En lugar de eso, bailaré en la playa. Nos vemos allí más tarde. 543 00:57:44,760 --> 00:57:46,716 Iré a casa contigo. 544 00:57:46,920 --> 00:57:49,593 Está bien. ¿Qué me harán? 545 00:59:15,720 --> 00:59:19,030 ¡Acelera, Bruno! ¿Estás durmiendo o qué? 546 00:59:20,960 --> 00:59:22,791 Sólo mira esto. 547 00:59:25,480 --> 00:59:27,835 Puedes quedarte en casa mañana. 548 00:59:28,760 --> 00:59:32,070 No te molestes en volver. Hay un lugar libre aquí. 549 00:59:32,280 --> 00:59:34,191 ¿Quién quiere llevárselo? 550 00:59:45,640 --> 00:59:46,789 Lo haré. 551 00:59:47,000 --> 00:59:50,834 Está bien, date prisa. Ya hemos perdido bastante tiempo. 552 00:59:51,040 --> 00:59:54,589 blanca nieves, Puedes reemplazar al niño hoy. 553 00:59:54,800 --> 00:59:57,314 El niño marca el ritmo. de ahora en adelante. 554 00:59:58,440 --> 01:00:02,228 No me agradezcas. es lo correcto el esfuerzo debe ser recompensado. 555 01:00:02,440 --> 01:00:04,158 Comienza la alineación. 556 01:00:27,080 --> 01:00:29,548 ¿Qué puedo hacer? 557 01:00:29,760 --> 01:00:31,990 Ve a la enfermería. 558 01:00:33,720 --> 01:00:35,631 Ese trabajo debería haber sido mío. 559 01:00:36,080 --> 01:00:37,638 Escucha... 560 01:00:38,040 --> 01:00:39,632 Ya veremos. 561 01:00:41,240 --> 01:00:42,798 Ven aquí, tú. 562 01:00:46,120 --> 01:00:47,997 Este es mi regalo. 563 01:00:48,440 --> 01:00:50,317 Ten lo que quieras. 564 01:00:50,520 --> 01:00:53,159 Vino, postre, brandy... 565 01:00:53,680 --> 01:00:54,908 Todo depende de mí. 566 01:00:58,840 --> 01:01:02,992 Pronto me iré de baja por enfermedad y no creo que vuelva. 567 01:01:03,200 --> 01:01:05,031 Me van a operar. 568 01:01:05,600 --> 01:01:07,272 Luego la fisioterapia. 569 01:01:08,440 --> 01:01:10,032 Estoy a punto de jubilarme. 570 01:01:12,360 --> 01:01:13,873 No quiero ir por ese camino. 571 01:01:14,600 --> 01:01:17,876 Siento que esta empresa me pertenece. 572 01:01:18,120 --> 01:01:21,476 Comí con B�ruchet, el dueño, la semana pasada. 573 01:01:22,400 --> 01:01:24,356 Por eso quería verte. 574 01:01:25,680 --> 01:01:28,911 Para preguntarte si estás de acuerdo para reemplazarme. 575 01:01:30,840 --> 01:01:32,193 ¿En realidad? 576 01:01:32,640 --> 01:01:34,198 Genial. ¿Lo dices en serio? 577 01:01:34,400 --> 01:01:38,757 No tan rápido. Primero, reemplazas Yo durante tres meses. 578 01:01:39,000 --> 01:01:41,468 B�ruchet tiene que estar contento contigo. 579 01:01:42,760 --> 01:01:44,478 Ahí no estoy preocupado. 580 01:01:45,000 --> 01:01:47,036 Sobre todo, recuerda una cosa. 581 01:01:48,600 --> 01:01:50,033 No muestres piedad. 582 01:01:51,040 --> 01:01:53,156 No digo que seas un bastardo 583 01:01:54,120 --> 01:01:57,237 pero si notas a un chico inactivo o robando 584 01:01:57,480 --> 01:02:00,438 o engañando sus horas, tienes que denunciarlo. 585 01:02:01,840 --> 01:02:03,432 ¿Cómo podría alguna vez agradecerte? 586 01:02:04,960 --> 01:02:07,713 Mostrándole a B�ruchet que no me equivoqué. 587 01:02:21,960 --> 01:02:23,313 ¿Necesita un ascensor? 588 01:02:23,520 --> 01:02:27,957 No, tal vez salga a celebrar Después de noticias como esa. 589 01:02:29,360 --> 01:02:32,716 No olvidarás al viejo ¿De quién fue el lugar que ocupaste? 590 01:02:33,440 --> 01:02:36,000 Tengo una casa grande. Trae a tus hermanos. 591 01:02:36,200 --> 01:02:37,918 Sólo estaríamos en el camino. 592 01:02:38,600 --> 01:02:40,955 No hay posibilidad de eso, vivo solo. 593 01:02:42,120 --> 01:02:44,111 No olvides trabajar mañana. 594 01:02:44,320 --> 01:02:45,799 No te preocupes. 595 01:02:46,000 --> 01:02:47,513 Nos vemos, Roberto. 596 01:03:13,840 --> 01:03:15,831 - ¿Adónde vas? - ¿Por qué? 597 01:03:16,120 --> 01:03:18,236 No me importaría ir contigo. 598 01:03:18,440 --> 01:03:20,317 No necesito a nadie. 599 01:03:20,640 --> 01:03:22,278 ¿Salir con tus amigos? 600 01:03:22,480 --> 01:03:24,596 ¿Mis compañeros? ¿Qué compañeros? 601 01:03:24,800 --> 01:03:27,314 ¡Ni siquiera puedo contar con mis hermanos! 602 01:03:30,160 --> 01:03:32,469 - ¿No quieres que vaya? - ¡Piérdete! 603 01:03:33,160 --> 01:03:37,073 El coche volverá más tarde. así que no le hables a nadie. 604 01:03:37,800 --> 01:03:39,074 ¿Entendiste eso? 605 01:03:39,520 --> 01:03:40,999 Pendejo, quería ayudar. 606 01:03:41,200 --> 01:03:43,668 ¿Ayúdame? Mírate a ti mismo. 607 01:03:44,360 --> 01:03:46,794 - ¿Por qué me ayudarías? - Soy tu hermano. 608 01:03:47,000 --> 01:03:48,718 Y sé lo que estás haciendo. 609 01:03:50,120 --> 01:03:51,678 ¡Estúpida mierda! 610 01:03:53,280 --> 01:03:55,510 no me has visto en este auto, ¿vale? 611 01:06:32,000 --> 01:06:37,472 Un fin de semana de principios de otoño... 612 01:08:13,040 --> 01:08:16,032 Violame. Violame pero no me hagas daño. 613 01:08:20,360 --> 01:08:22,078 ¿Quieres que te afeite el culo? 614 01:09:18,480 --> 01:09:22,519 No te estoy escribiendo una carta de amor, Sólo estoy pensando en ti. 615 01:09:22,720 --> 01:09:26,599 Conocí al hermano de Sly ayer. no pude recordar su nombre 616 01:09:27,280 --> 01:09:29,396 o su cara. Él me reconoció. 617 01:09:29,600 --> 01:09:32,194 el queria saber lo que estabas haciendo 618 01:09:32,400 --> 01:09:35,836 sobre esa fuerza increíble que te mantiene vivo. 619 01:09:36,040 --> 01:09:40,670 Entonces empezó a hablar de Marc. Recordó lo cerca que estábamos. 620 01:09:40,880 --> 01:09:42,950 Me habló de los progresos de Marc, 621 01:09:43,440 --> 01:09:46,796 sobre la medicación eso ralentiza todo. 622 01:09:47,000 --> 01:09:50,197 "Él no es un vegetal", dijo. Luego se detuvo. 623 01:09:50,400 --> 01:09:52,197 Me miró enojado. 624 01:09:52,400 --> 01:09:54,675 Él sabía que yo no había estado escuchando, 625 01:09:54,880 --> 01:09:56,677 que me importaba un carajo. 626 01:09:56,880 --> 01:09:59,713 ¿Cómo podría preguntarle? para hablarme de ti? 627 01:09:59,920 --> 01:10:01,478 Sólo sobre ti. 628 01:10:01,840 --> 01:10:04,115 Esta no es una carta de amor, Olivier. 629 01:10:04,320 --> 01:10:06,914 Quería que escucharas. Lo recuerdo todo. 630 01:10:23,040 --> 01:10:24,189 ¿Qué pasa? ¿Asustado? 631 01:10:24,400 --> 01:10:26,914 Un poco. Será mi primera vez. Es raro. 632 01:10:27,120 --> 01:10:28,678 No tengas miedo. 633 01:10:28,880 --> 01:10:31,474 Si hay un problema, morimos una muerte hermosa. 634 01:10:31,680 --> 01:10:34,877 ¡Córtalo! En serio, ¿sabes lo que estás haciendo? 635 01:10:35,280 --> 01:10:38,909 No estoy loco. No haría nada para lastimarte. 636 01:10:39,760 --> 01:10:41,591 Quiero decir, me conoces. 637 01:11:19,800 --> 01:11:22,439 Tu amigo dijo que te pegara si no vienes. 638 01:11:23,280 --> 01:11:24,952 tengo vértigo... 639 01:11:25,160 --> 01:11:26,639 ¿Prefieres un instructor? 640 01:11:26,840 --> 01:11:30,196 No, confío en mi amigo. El problema soy yo. 641 01:11:30,400 --> 01:11:32,152 ¿Es tu primer vuelo? 642 01:11:32,360 --> 01:11:36,319 Nunca hemos tenido un accidente. Y Hicham sabe lo que hace. 643 01:11:36,520 --> 01:11:39,796 - Lo sé. - Así que aprovecha al máximo tu primer vuelo. 644 01:11:40,000 --> 01:11:42,434 No puedes dejarlo ahí solo. 645 01:11:43,160 --> 01:11:46,072 Haré un trato. Apuesto a que volverás por más. 646 01:11:46,280 --> 01:11:49,750 Si tengo razón, El segundo vuelo corre por cuenta de la casa. 647 01:11:49,960 --> 01:11:51,439 ¿Es eso un trato? 648 01:13:22,280 --> 01:13:24,714 - ¿Vienen? - No los vi. 649 01:13:25,200 --> 01:13:27,589 Estoy seguro de que este es el lugar correcto. 650 01:13:27,800 --> 01:13:30,075 - ¿Qué hacemos? - Esperamos. 651 01:13:31,440 --> 01:13:33,237 Joder, Olivier. 652 01:13:34,880 --> 01:13:36,359 Mira el dosel. 653 01:13:36,560 --> 01:13:38,710 Cuidado, es realmente frágil. 654 01:13:39,760 --> 01:13:41,716 ¿Estaremos aquí todo el día? 655 01:13:42,480 --> 01:13:44,277 Vamos, nos encontrarán. 656 01:13:45,440 --> 01:13:47,112 Estamos bien aquí juntos. 657 01:13:48,240 --> 01:13:49,559 Vamos. 658 01:14:05,080 --> 01:14:06,433 Imagínese que estamos perdidos. 659 01:14:07,280 --> 01:14:11,398 Náufrago. Sin fuego, sin comida, nada. Todo lo que tenemos somos nosotros. 660 01:14:11,960 --> 01:14:14,235 Nos morimos de hambre. ¿A qué te dedicas? 661 01:14:15,200 --> 01:14:17,191 - ¿Está bien si está enfermo? - Seguir. 662 01:14:17,400 --> 01:14:19,595 Para mantener mis fuerzas, Me comería mi semen. 663 01:14:19,800 --> 01:14:23,429 No, te has quedado sin semen. Hemos jodido demasiado. 664 01:14:23,640 --> 01:14:24,550 No sé. 665 01:14:24,960 --> 01:14:27,110 - ¿Qué harías? - Te comería. 666 01:14:28,080 --> 01:14:30,435 Estoy seguro de que podría. ¿Podrías? 667 01:14:30,640 --> 01:14:32,312 No de inmediato, no. 668 01:14:32,520 --> 01:14:34,715 Pero para sobrevivir, quién sabe. 669 01:14:34,920 --> 01:14:35,909 Probablemente sí. 670 01:14:36,120 --> 01:14:37,075 ¿Por dónde empezarías? 671 01:14:37,640 --> 01:14:39,119 No sé. 672 01:14:40,680 --> 01:14:42,318 - Déjeme ver. - ¿Ver qué? 673 01:14:42,520 --> 01:14:44,033 Los bienes. 674 01:14:50,120 --> 01:14:52,714 No, no es necesario. Empezaría por tu pecho. 675 01:14:52,920 --> 01:14:54,956 Eso es lo que me gusta besar. 676 01:14:55,760 --> 01:14:58,672 Todo ello, músculos, costillas, ese poco de grasa... 677 01:15:00,000 --> 01:15:00,876 Personalmente, 678 01:15:01,080 --> 01:15:03,275 Yo empezaría por tus pies. 679 01:15:03,480 --> 01:15:06,199 - ¿Por qué? - No tienen mucha carne. 680 01:15:07,440 --> 01:15:09,510 Guardaría lo mejor para el final. 681 01:15:10,160 --> 01:15:12,674 Terminaría con tu cabeza. 682 01:15:13,720 --> 01:15:15,233 Tus orejas... 683 01:15:16,480 --> 01:15:17,833 Tus ojos... 684 01:15:19,920 --> 01:15:21,399 Tu boca... 685 01:15:24,520 --> 01:15:27,159 Me quedaría con tus dientes y tus tatuajes. 686 01:15:27,720 --> 01:15:29,597 ¡No quiero indigestión! 687 01:15:29,880 --> 01:15:32,235 Me quedaría con tu polla. 688 01:15:32,840 --> 01:15:34,478 Y lo rellenaría. 689 01:15:41,360 --> 01:15:43,510 Encontré un trabajo, amigos, 690 01:15:43,760 --> 01:15:45,671 clubes deportivos, un club de capoeira. 691 01:15:45,880 --> 01:15:49,156 He aprendido nuevos movimientos Me muero por enseñarte. 692 01:15:49,360 --> 01:15:51,749 Los chicos parecían estar esperándome. 693 01:15:51,960 --> 01:15:55,839 Aquí se vuelven locos por los árabes homosexuales. Ya he tenido suficiente desenfreno. 694 01:15:56,680 --> 01:15:59,956 He buscado chicos a quienes no les importa la raza. 695 01:16:00,160 --> 01:16:02,390 Casi me enamoro por un tiempo. 696 01:16:02,600 --> 01:16:05,398 nada dura excepto el recuerdo de tu rostro, 697 01:16:05,600 --> 01:16:09,718 tus suaves movimientos y tu voz llamando, "Hichaml" 698 01:16:10,320 --> 01:16:12,117 Pero nunca me has llamado. 699 01:16:41,600 --> 01:16:43,477 Cuando llegué a casa ese día, 700 01:16:43,680 --> 01:16:47,229 Encontré la carta que dejado. La carta de ruptura. 701 01:16:47,440 --> 01:16:49,715 "No quiero volver a verte". 702 01:16:49,920 --> 01:16:52,195 Me estabas rechazando, rechazándonos. 703 01:16:52,400 --> 01:16:54,516 Me pediste que te perdonara. 704 01:16:54,760 --> 01:16:57,718 todavía no puedo entender lo que hice mal. 705 01:16:57,920 --> 01:17:00,878 Debería haber peleado. Lo haría si sucediera ahora. 706 01:17:01,080 --> 01:17:04,231 Me atropellaría, Derribar la puerta, abrazarte... 707 01:17:04,440 --> 01:17:07,079 te besaría en frente de tus hermanos. 708 01:17:07,280 --> 01:17:10,192 ¿A quién le importa? ¿Qué pensaría alguien? 709 01:17:10,400 --> 01:17:13,517 Pero no peleé. Hice las maletas y me fui a París. 710 01:17:13,720 --> 01:17:15,551 Sin decírselo a nadie. 711 01:17:16,040 --> 01:17:19,112 Se acabó. ¿Qué podría hacer? Se acabó. 712 01:17:31,080 --> 01:17:32,559 Cálmate. 713 01:17:40,720 --> 01:17:44,269 Es hora de tu fisioterapia. Te perdiste ayer. 714 01:17:45,200 --> 01:17:47,270 Tienes que ir para mejorar. 715 01:17:47,480 --> 01:17:50,358 - Nunca mejoraré. - Los médicos dicen que lo harás. 716 01:17:50,560 --> 01:17:52,357 Tienes que confiar en ellos. 717 01:17:53,080 --> 01:17:54,479 Vamos, levántate. 718 01:18:05,280 --> 01:18:07,271 - ¿Vienes, Marc? - No tenemos tiempo. 719 01:19:00,480 --> 01:19:04,632 Nos vamos a quedar con el apartamento. Está en la ciudad, con vista al lago. 720 01:19:04,840 --> 01:19:06,910 Y Emilie está harta de todos ustedes. 721 01:19:08,120 --> 01:19:10,873 Tomar una habitación de hotel si no somos lo suficientemente buenos. 722 01:19:11,320 --> 01:19:13,117 Al principio te parecerá extraño. 723 01:19:13,720 --> 01:19:16,439 Basura. Tu hijo está diciendo tonterías. 724 01:19:16,640 --> 01:19:19,234 estoy feliz aquí pero no quiero interponerme en tu camino. 725 01:19:19,440 --> 01:19:21,795 Una chica bonita nunca se interpone en el camino. 726 01:19:22,240 --> 01:19:25,596 En cualquier caso, no me importa. Necesitábamos una mujer cerca. 727 01:19:25,800 --> 01:19:27,153 Ya basta, papá. 728 01:19:29,200 --> 01:19:30,792 ¿Cómo es el alquiler? 729 01:19:31,960 --> 01:19:35,111 Con el cargo por servicio, está dentro de nuestro alcance. 730 01:19:35,320 --> 01:19:37,595 Eso no es lo que pregunté. ¿Cuánto cuesta? 731 01:19:40,560 --> 01:19:41,436 700€. 732 01:19:43,320 --> 01:19:44,594 ¿Cuánto beneficio? 733 01:19:45,520 --> 01:19:46,669 No lo entendemos. 734 01:19:48,320 --> 01:19:50,834 pero gano más desde que me ascendieron. 735 01:19:52,880 --> 01:19:54,279 Y Emilie también trabaja. 736 01:19:54,800 --> 01:19:56,028 No te preocupes, está bien. 737 01:19:56,240 --> 01:19:58,276 Pero eso no es motivo para... 738 01:19:58,480 --> 01:20:00,232 Bueno, es tu decisión. 739 01:20:06,800 --> 01:20:08,438 Olvidaste tus pastillas. 740 01:20:10,600 --> 01:20:12,113 Está bien, iré. 741 01:20:13,440 --> 01:20:15,237 ¿El fisio no es muy duro? 742 01:20:17,640 --> 01:20:19,631 Marc, ella te hizo una pregunta. 743 01:20:20,120 --> 01:20:21,792 Es duro pero está bien. 744 01:20:37,200 --> 01:20:38,918 Eso es mucho... 745 01:20:43,560 --> 01:20:45,391 No debes desanimarte. 746 01:20:47,160 --> 01:20:49,071 Yo también tuve un accidente una vez. 747 01:20:49,280 --> 01:20:51,669 Pensé que todo había terminado para mí. 748 01:20:53,200 --> 01:20:57,113 Una vez terminada la fisioterapia, Estás como nuevo. 749 01:20:58,680 --> 01:21:00,432 Pronto empiezas a olvidar. 750 01:21:02,000 --> 01:21:03,399 Ya verás. 751 01:21:16,440 --> 01:21:17,873 Déjame ayudarte. 752 01:21:23,000 --> 01:21:26,276 ¡Está bien, no soy un vegetal! Puedo manejar eso. 753 01:21:27,960 --> 01:21:29,552 - Tengo que irme. - ¿Sin postre? 754 01:21:29,760 --> 01:21:31,955 No, llego tarde al entrenamiento. 755 01:21:32,640 --> 01:21:34,551 Danos una exhibición algún día. 756 01:21:34,880 --> 01:21:36,757 Es capoeira, ¿verdad? 757 01:21:36,960 --> 01:21:40,669 Tenía un amigo que lo hacía. Era un baile de esclavos, ¿verdad? 758 01:21:40,880 --> 01:21:44,475 Tendrás que esperar a que aparezca la pantalla. Todavía estoy en formación. 759 01:21:44,680 --> 01:21:48,593 Puedo esperar, tengo paciencia. Necesito estar con tu hermano. 760 01:21:48,800 --> 01:21:50,472 ¿Qué quieres decir con eso? 761 01:21:51,280 --> 01:21:52,554 Nada... 762 01:21:52,880 --> 01:21:54,279 Nos vemos a todos más tarde. 763 01:21:54,480 --> 01:21:56,072 Nos vemos, Oliva. 764 01:21:56,280 --> 01:21:57,918 No te quedes fuera demasiado tarde. 765 01:23:04,880 --> 01:23:08,429 Un chico vio tu foto. y me preguntaste quién eras. 766 01:23:08,640 --> 01:23:10,232 Le dije: "Mi hermano". 767 01:23:10,440 --> 01:23:13,750 ¿Por qué no pude decírselo? No eres mi hermano. 768 01:23:13,960 --> 01:23:15,712 No necesito un hermano. 769 01:23:15,920 --> 01:23:19,310 No nos volveremos a encontrar. Te quedarás con tus hermanos. 770 01:23:19,520 --> 01:23:23,069 Tu vida no puede funcionar sin ellos y no puede trabajar conmigo. 771 01:23:23,280 --> 01:23:26,750 Me gustaría equivocarme. Realmente desearía estar equivocado. 772 01:23:26,960 --> 01:23:29,155 Pero te conozco de adentro hacia afuera. 773 01:23:29,360 --> 01:23:32,511 Te conozco a ti y a tus hermanos. Puedo contar tu historia. 774 01:23:33,120 --> 01:23:34,951 Puedo contar tu historia.